Matériel

que veux dire Chaussures Formateurs ?

par Miafilia » Dim 11 Oct 2015 18:56

Bonjour,
Je viens de trouver cette pub New Balance sur FB (nom de la page Chenshanyi
(Sponsorisé ).
j'avoue que le prix m'a attiré, je ne cours pas vraiment, c'est surtout pour avoir des chaussures sport pour marcher dans la nature !
mais je suis perplexe devant le mot "formateurs" et "Sneakers Collection" ?

http://www.airmax90shop.com/index.php?r ... ct_id=2109

Si l'une (ou l'un) de vous peut m'éclairer ? je l'en remercie par avance...

Merci !
Miafilia
 
Messages: 5
Inscription: Dim 21 Déc 2014 14:18

par valdes » Lun 12 Oct 2015 08:05

A première vue, je dis bien "à première vue", ça me semble être une traduction google faite par des chinois ...

Cela dite site de vente basé en Allemagne avec un nom qui sans le C ressemble furieusement à un autre nom de grande marque française ...
Clouboutin- und Handels GmbH & Co. KG
Hauptstrasse 204
63814 Mainaschaff
Allemagne

mais bon, on sait depuis peu que la tradition de qualité allemande n'est plus ce qu'elle était.

Je dirais que c'est un sous-traitant chinois de New Balance qui se permet de vendre des NB hors circuit (page Chenshanyi), donc à priori pas de la contre-façon mais pas de garantie non plus que le site perdure (sauf si accord de NB ...).

En revanche, ce ne sont pas des chaussures de CAP ni des chaussures pour randonner dans les bois. Pour moi, ce sont des chaussures de ville, celles que les jeunes affectionnent pour aller au lycée.
Avatar de l’utilisateur
valdes
 
Messages: 643
Inscription: Ven 19 Déc 2014 19:19

par Miafilia » Lun 12 Oct 2015 08:23

merci Valdes pour toutes ces explications...
ceci m'éclaire effectivement... :icon_surpris:
je les trouvais jolies... les couleurs etc...
mais j'ai passé l'âge d'aller au lycée... depuis bien longtemps ! :D
bonne journée ! ;)
Miafilia
 
Messages: 5
Inscription: Dim 21 Déc 2014 14:18

par Aurely42r » Lun 12 Oct 2015 08:26

Très franchement.... Je pense pas que je commanderai quelque chose sur ce site.... Pas de nom de site, pas de téléphone.... :?
Avatar de l’utilisateur
Aurely42r
 
Messages: 242
Inscription: Ven 19 Déc 2014 22:58

par banditblue29 » Lun 12 Oct 2015 20:41

J'ai vainement cherché la correspondance avec "formateurs".... Et ben, j'ai pas trouvé :? !
Ceci dit, je n'irais pas courir avec ;) .
Avatar de l’utilisateur
banditblue29
 
Messages: 3367
Inscription: Mer 10 Déc 2014 07:46
Localisation: Var

par Escargote » Mar 13 Oct 2015 18:28

Mes "gadgets" sécuritaires me signalent le site comme escroc...

:icon_ptdr: je ne me remers pas des Cliuboutins :icon_ptdr:
L'escargote cause, court et elle blogue aussi http://escargote-aux-baskets.blogspot.ch
Avatar de l’utilisateur
Escargote
 
Messages: 846
Inscription: Ven 19 Déc 2014 22:29
Localisation: Suisse

par Marathonnerre » Mer 14 Oct 2015 00:18

Miafilia a écrit: je suis perplexe devant le mot "formateurs"


Ce doit être la traduction de trainer.

Enfin pas traîner (en français) mais trainer (en anglais).
Avatar de l’utilisateur
Marathonnerre
 
Messages: 163
Inscription: Jeu 29 Jan 2015 19:24

par banditblue29 » Mer 14 Oct 2015 06:45

Marathonnerre a écrit:
Miafilia a écrit: je suis perplexe devant le mot "formateurs"


Ce doit être la traduction de trainer.

Enfin pas traîner (en français) mais trainer (en anglais).


Ah oui, ça doit être ça ;) .
Avatar de l’utilisateur
banditblue29
 
Messages: 3367
Inscription: Mer 10 Déc 2014 07:46
Localisation: Var

par valdes » Mer 14 Oct 2015 07:42

banditblue29 a écrit:
Marathonnerre a écrit:
Miafilia a écrit: je suis perplexe devant le mot "formateurs"


Ce doit être la traduction de trainer.

Enfin pas traîner (en français) mais trainer (en anglais).


Ah oui, ça doit être ça ;) .


Ce qui peut nous faire dire, qu'en matière de traduction, Google est vraiment notre ennemi :icon_bravo2: :icon_langue: :thesphinx:
Avatar de l’utilisateur
valdes
 
Messages: 643
Inscription: Ven 19 Déc 2014 19:19

par Miafilia » Ven 16 Oct 2015 07:20

Merci pour toutes vos précieuses réponses...

j'avais trouvé leur look joli... c'était pour marcher, pas pour courir !

vraiment sympa d'avoir pris le temps de me répondre !
bon week-end "sportif" à tous... :)
Miafilia
 
Messages: 5
Inscription: Dim 21 Déc 2014 14:18


Retourner vers Matériel

cron

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité